-
1 будь осторожен в высказываниях
Set phrase: "almost" never killed a fly (was never hanged)Универсальный русско-английский словарь > будь осторожен в высказываниях
-
2 в его высказываниях не было ничего недопустимого
General subject: there was nothing exceptionable in his commentУниверсальный русско-английский словарь > в его высказываниях не было ничего недопустимого
-
3 в его высказываниях не было ничего оскорбительного
General subject: there was nothing exceptionable in his commentУниверсальный русско-английский словарь > в его высказываниях не было ничего оскорбительного
-
4 жесть (в отдельных высказываниях)
Literal: nastyУниверсальный русско-английский словарь > жесть (в отдельных высказываниях)
-
5 несдержанность в высказываниях
General subject: vehement languageУниверсальный русско-английский словарь > несдержанность в высказываниях
-
6 быть осторожным в высказываниях
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть осторожным в высказываниях
-
7 быть очень осторожным в своих высказываниях
vgener. eine sanfte Flöte blasenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть очень осторожным в своих высказываниях
-
8 быть очень умеренным в своих высказываниях
vgener. eine sanfte Flöte blasenУниверсальный русско-немецкий словарь > быть очень умеренным в своих высказываниях
-
9 быть сдержанным в высказываниях
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть сдержанным в высказываниях
-
10 обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях
ngener. obligation de réserveDictionnaire russe-français universel > обязанность официальных лиц проявлять сдержанность в их высказываниях
-
11 осторожный в высказываниях
adjgener. prudente nel parlareUniversale dizionario russo-italiano > осторожный в высказываниях
-
12 lockerlassen: (nicht) lockerlassen
ошибочное употребление глагола в высказываниях, не содержащих отрицания, сомнения, вопросаИтак:lockerlassen употребляется только в высказываниях, содержащих то или иное отрицание, сомнение или вопрос. В высказываниях, не содержащих указанных моментов, используются синонимичные глаголы, напр. etw. (A) aufgeben и von etw. / jmdm. ablassen.Er will dieses Ziel erreichen und wird kaum lockerlassen.
Er wollte mir kein Interview gewähren, meinst du, ich habe lockergelassen?
. (A) aufgeben; von etw. / jmdm. (D) ablassenIch wollte ihn dafür gewinnen, ließ dann aber von ihm ab.
Er will dieses Ziel erreichen, wird aber bestimmt aufgeben.
Er weigerte sich, mir ein Interview zu geben, und ich habe aufgegeben, habe von ihm abgelassen.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > lockerlassen: (nicht) lockerlassen
-
13 almost was never hanged
Пословица: никогда не вредно сказать "почти" (т.е. будь осторожен в высказываниях), за слово "почти" на виселицу не отправляли (т.е. будь осторожен в высказываниях)Универсальный англо-русский словарь > almost was never hanged
-
14 free-spoken
[ˌfriː'spəʊkən]1) Общая лексика: откровенный, прямой (в высказываниях)2) Макаров: откровенный (в высказываниях) -
15 free-tongued
Макаров: откровенный (в высказываниях), прямой (в высказываниях) -
16 there was nothing exceptionable in his comment
Универсальный англо-русский словарь > there was nothing exceptionable in his comment
-
17 откровенный
1) General subject: Aeschylean, Rabelaisian, above-ground, candid, confiding, downright, expansive, explicit, forthright, frank, free hearted, free spoken, free-hearted, free-spoken, freehearted, heart to heart, heart-to-heart, honest, ingenuous, man to man, man-to-man, open, open as the day, outgiving, outspoken, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, right as a ( any) line, round, self confessed, self-confessed, straight-from-the-shoulder, straightforward, transparent, undisguised, unreserved, unvarnished, up and down, veracious, plain, immodest (нескромный), overt, as open as the day, frenker, blatant, (об одежде) skimpy, tell-all, open-breasted ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country")2) American: up-and-down3) Jargon: level, wall-to-wall, up front, up-front4) Makarov: as straight as a line, free-spoken (в высказываниях), free-tongued (в высказываниях), outspoken (о высказывании), right as a line, right as any line -
18 прямой
1) General subject: ( as) straight as a die, Aeschylean, above board, above-board, aboveboard, as straight as a die, bald, bluff, bluffy, blunt, brant, candid, candid (об ответе, человеке и т.п.), clean-living, direct, downright, end on, end-on, erect, evendown, fair dealing, fair-dealing, first-hand, flat, flat footed, flat-footed, foreright, forthright, forward, four square, frank, free spoken, free-spoken (в высказываниях), head on, head-on, honest, immediate, ingenuous, jannock, lank, lank (о волосах), near, on the level, orth-, ortho-, ostensive, out front, out-front, outright, outspoken, plain, plain dealing, plain speaking, plain spoken, plain-speaking, plain-spoken, play by play, play-by-play, plump (об отказе и т. п.), point blank, point-blank, (в сложных словах лат. происхождения имеет значение) recti, right (о линии, об угле), right as a (any) line, round, rugged, simple, single, single eyed, single-eyed, single-hearted, single-minded, stand smb. up, stand up, stand-up, straight (о волосах), straight-from-the-shoulder, straight-out, straightaway, straightforward, thro, through, thru, unequivocal, up and down, up front, upright, upstanding2) Geology: upright (о своде или складке)4) Naval: fair5) Medicine: immediate (напр. о заражении)6) Colloquial: four-square, spadish, square, transparent, white7) American: above-ground, up-and-down8) Sports: st9) Poetical language: nigh10) Latin: in-situ, (в сложных словах происхождения имеет значение) recti11) Engineering: direct straight12) Rare: forerights13) Law: apparent (о наследнике), lineal (о родстве), positive14) Architecture: straightway (о направлении)15) Mining: (пуск) direct-on-line17) Polygraphy: positive-reading, positive-reading (об изображении или тексте), right-reading18) Jargon: clean living, uncool19) Information technology: net20) Oil: right angle (угол)21) Radiology: anteroposterior (о проекции рентгенограммы)23) Ecology: orthotropic24) Advertising: roman26) leg.N.P. express (as distinguished from implied)27) Makarov: as straight as a line, barefaced, boxy, direct (непосредственный), direct (правдивый), flush, free-tongued (в высказываниях), frontal, instant, live (о передаче), near (о пути), normal (об антиклинории или синклинории), on-site, on-the-spot, orthotropous (о семяпочке), outspoken (о человеке), right as a line, right as any line, right-reading (об изображении или тексте), sincere -
19 mętniactwo
сущ.• неясность* * *☼ разг. неясность ž, сумбур ♂; путаница ž (в мыслях, высказываниях)* * *с разг.нея́сность ż, сумбу́р m; пу́таница ż (в мыслях, высказываниях) -
20 klug: aus etw. / jmdm (nicht) klug werden
ошибочное употребление данного словосочетания в высказываниях, не содержащих отрицания, сомнения, вопроса- aus etw. / jmdm. (nicht) klug werdenИтак:aus etw. / jmdm. (nicht) klug werden употребляется только в высказываниях, содержащих то или иное отрицание, сомнение или вопрос. В случае, если высказывание указанных моментов не содержит, используются синонимичные глаголы, напр. etw. verstehen, jmdn. durchschauen.aus etw. / jmdm
. (D) (nicht) klug werdenIch bin aus diesen Beschuldigungen nicht klug geworden.
Ich bin aus dieser Frau nicht klug geworden.
. (A) verstehen, etw. / jmdn. (A) durchschauenIch habe diese Beschuldigungen verstanden.
Man kann diese Beschuldigungen verstehen.
Ich habe diese Frau durchschaut.
Man kann diese Frau durchschauen.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > klug: aus etw. / jmdm (nicht) klug werden
См. также в других словарях:
странность в высказываниях — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • необычность в высказываниях (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
необычность в высказываниях — сущ., кол во синонимов: 2 • заскок (19) • странность в высказываниях (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
будь поосторожней в высказываниях — нареч, кол во синонимов: 1 • полегче на поворотах (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
СИЛЛОГИЗМ — (от греч. sillogismos) опосредованное умозаключение силлогистики. Наиболее известной формой С. является т.н. простой категорический С. двухпосылочное умозаключение об отношении между двумя терминами (большим Р и меньшим S) посредством указания их … Философская энциклопедия
Зенон — Зенон, сын Мнасея (или Демея), из Кития, что на Кипре, греческом городе с финикийскими поселенцами. У него была кривая шея (говорит Тимофей Афинский в Жизнеописаниях ), а сам он, по свидетельству Аполлония Тирского, был худой, довольно… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
ДИАЛЕКТИКА — (от греч. dialektike (techne) искусство вести беседу, спор) филос. теория, утверждающая внутреннюю противоречивость всего существующего и мыслимого и считающая эту противоречивость основным или даже единственным источником всякого движения и… … Философская энциклопедия
ДУША — [греч. ψυχή], вместе с телом образует состав человека (см. статьи Дихотомизм, Антропология), будучи при этом самостоятельным началом; Д. человека заключает образ Божий (по мнению одних отцов Церкви; по мнению других образ Божий заключен во всем… … Православная энциклопедия
непротиворечия закон — логический закон, согласно которому высказывание и его отрицание не могут быть одновременно истинными. Закон говорит о противоречащих друг другу высказываниях, т. е. высказываниях, одно из которых является отрицанием другого. Отсюда иное название … Словарь терминов логики
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Писарев, Дмитрий Иванович — даровитый критик; родился 2 октября 1840 г. в родовом селе Знаменском, на границе Орловской и Тульской губерний. До 11 лет он рос в семье единственным любимым сыном; воспитывался под влиянием матери бывшей институтки; к 4 летнему возрасту уже… … Большая биографическая энциклопедия